|
（３）EMC（アーリーミュージック・コンサート）
実行委員会 | ||||||||||||
| 当協会は会員皆様のご協力によりNPO法人設立12年目(2010年10月時点)を迎えましたが、お陰様で演奏家の会員が増えて参りました。特にアマチュア演奏家の会員が増えて参りましたので、演奏家の相互親睦、演奏交流、研究の場として演奏発表会を実施し、古楽普及の一環として演奏活動実行委員会をたちあげました。 （2015年1月 EMC実行委員会 に名称変更しました。） 活動内容は以下の通りです。
| ||||||||||||
| この活動に参加を希望される方は演奏活動申込書の各項目にご回答のうえ、ファックスかメ－ルでご連絡下さい。 EMC申込書 (別ウィンドウが開きますので、印刷してご利用ください。) また「参加希望」ボタンをクリックしますと、申込フォームが開きますので、ご記入の上、送信いただくこともできます。
|
||||||||||||
第20回 春のアーリーミュージック・コンサート
2021年4月18日（日）14:00～
会場：
西早稲田/東京コンサ－ツ・ラボ
ご挨拶：
本日は第20回春のア－リ－ミュ－ジック・コンサ－ト（EMC）にご参加頂きありがあとうございます。
当協会は目下、コロナ禍の中今後の予定が見通せないため、会員によるコンサ－ト（EMC）を除き、一部活動を休止しています。
なるべく早く再開したいところですが、新種のコロナウイルスの感染拡大も危惧されており、暫く様子を見て活動再開したいと思っております。
その節はHPを通してお知らせいたしますので、ご了承のほどお願い致します。
本日は腕自慢の演奏家たちが多種の楽器を使用し熱演されますので、ごゆるりとご鑑賞下さい。
コロナウイルスは油断禁物です。検温、手指消毒、マスク着用、ソ－シャルディスタンス、換気にご協力ください。
当協会は目下、コロナ禍の中今後の予定が見通せないため、会員によるコンサ－ト（EMC）を除き、一部活動を休止しています。
なるべく早く再開したいところですが、新種のコロナウイルスの感染拡大も危惧されており、暫く様子を見て活動再開したいと思っております。
その節はHPを通してお知らせいたしますので、ご了承のほどお願い致します。
本日は腕自慢の演奏家たちが多種の楽器を使用し熱演されますので、ごゆるりとご鑑賞下さい。
コロナウイルスは油断禁物です。検温、手指消毒、マスク着用、ソ－シャルディスタンス、換気にご協力ください。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
出演者と演奏曲目：
Ⅰ．まつだきくこ ソプラノ 西野潤一 リュート アッティオルバート
１. ムリニエ Etienne Moulinié
（c.1600 – 1676)：
Enfin la boauté que jadore
ついにわたしの大好きなひとが
Enfin la boauté que jadoreついにわたしの大好きなひとが
２. ゲドロン Pierre Guédron (1575-1620)：
Cessés mortels de soupirer
ため息はやめなさい
Cessés mortels de soupirer
ため息はやめなさい
３. ランベール Michel Lambert (1610-1696)： Printemps, à quels ennuits ne me livres-tu pas?
春よ、あなたは、なんという苦しみを与えるのか？
春よ、あなたは、なんという苦しみを与えるのか？
４. ランベール：Vos mespris
あなたの蔑みは
あなたの蔑みは
フランスのエール・ド・クール初期（17世紀後半）のゲドロン、中期（18世紀初期）のムリニエ、そして後期（18世紀半ば）に人気を誇ったランベールを2曲。間にリュートでプレリュードを入れていただきます。それぞれの時代の違いをお楽しみください。
諸外国との交流が決して少なくなかったこの時代に、他国の流行に左右されずわが道を貫いたエール・ド・クールの独特な世界観。「よき趣味で（Bon gout）」で演奏できますことを。
諸外国との交流が決して少なくなかったこの時代に、他国の流行に左右されずわが道を貫いたエール・ド・クールの独特な世界観。「よき趣味で（Bon gout）」で演奏できますことを。
Ⅱ．岡沢道彦 8コース・リュート
無伴奏チェロ組曲第4番BWV1010 / Ｊ．Ｓ．バッハ
プレリュード アルマンド クーラント サラバンド ブーレ ジーグ
プレリュード アルマンド クーラント サラバンド ブーレ ジーグ
バッハの無伴奏ヴァイオリン曲やチェロ曲を演奏するために私が考案した低音からソラレファラドミソと合わせる新調弦の8コースリュートで演奏します。
ヴァイオリン曲は原調、チェロ曲は5度高く移調します（6番のみ原調）。
チェロ組曲第4番 変ロ長調は主音（変ロ）を開放弦で取れると演奏に非常に有利なので例外的に7コースを半音上げてシ♭にします。
ヴァイオリン曲は原調、チェロ曲は5度高く移調します（6番のみ原調）。
チェロ組曲第4番 変ロ長調は主音（変ロ）を開放弦で取れると演奏に非常に有利なので例外的に7コースを半音上げてシ♭にします。
Ⅲ．田中美智代 ソプラノ 塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンス・ハープ
・アイルランド民謡 The Sally Gardens 「サリー・ガーデン」
・スコットランド民謡 The water is wide 「流れは広く」
・Robert Johnson(c.1583-1633)Have you seen the bright lily grow?
ロバート・ジョンソン作曲「きみは見たのか、輝く百合を」
ロバート・ジョンソン作曲「きみは見たのか、輝く百合を」
・Marco Marazzoli(c.1602/5-1662) Occhi belli, occhi neri
マラッツォーリ作曲「美しい瞳、黒い瞳」
マラッツォーリ作曲「美しい瞳、黒い瞳」
EMCコンサートでは二回目の「みんちょ と ぴんちょ」の演奏をお楽しみください。
ぴんちょさんとわたしは、10数年前から古楽声楽のセミナーなどで一緒に勉強してきました。
本日、最初の二曲はアイルランド民謡とスコットランド民謡。若い頃の恋への悔恨の想い、恋の儚さを歌います。
三曲目は愛しい女性の美しさを、心をふるわせる様々な麗しい物に例えて語ります。
四曲目はもしかすると日本初演です。恋人の瞳を讃える愛の歌です。
ぴんちょさんとわたしは、10数年前から古楽声楽のセミナーなどで一緒に勉強してきました。
本日、最初の二曲はアイルランド民謡とスコットランド民謡。若い頃の恋への悔恨の想い、恋の儚さを歌います。
三曲目は愛しい女性の美しさを、心をふるわせる様々な麗しい物に例えて語ります。
四曲目はもしかすると日本初演です。恋人の瞳を讃える愛の歌です。
Ⅳ．塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンス・ハープ
1. Toccata / Anonymous
トッカータ 作者不詳（17世紀イタリア）
トッカータ 作者不詳（17世紀イタリア）
2. What If a Day / John Dowland (1563–1626)
もし一日が ジョン・ダウランド
もし一日が ジョン・ダウランド
3. Toccata Grave / Anonymous
トッカータ・グラーヴェ 作者不詳（17世紀イタリア）
トッカータ・グラーヴェ 作者不詳（17世紀イタリア）
4. Mr. Dowland's Midnight / John Dowland
ダウランド氏の真夜中 ジョン・ダウランド
ダウランド氏の真夜中 ジョン・ダウランド
5. Toccata Quarta, Primo libro di diversi capricci per sonare / Ascanio Mayone (c. 1565–1627)
演奏のための様々なカプリッチョ集第1巻より トッカータ第4番 アスカニオ・マイオーネ
演奏のための様々なカプリッチョ集第1巻より トッカータ第4番 アスカニオ・マイオーネ
ハープを練習していて困ることはいろいろとあるが、蚊もそのひとつである。
弦と弦の間をふらふらと飛んでいくのを目にすると腹立たしくも、情けなくもなるのだけれど、それにしてもハープの弦は蚊の目にどのように映り、ゆれる半透明の細長い柱と柱の間を飛び抜けるとき、あの小さな身体や羽や毛は空気のふるえをどのように感じているのだろうか。
弦と弦の間をふらふらと飛んでいくのを目にすると腹立たしくも、情けなくもなるのだけれど、それにしてもハープの弦は蚊の目にどのように映り、ゆれる半透明の細長い柱と柱の間を飛び抜けるとき、あの小さな身体や羽や毛は空気のふるえをどのように感じているのだろうか。
Ⅴ．久野幹史、美穂 ルネサンス・リュート、バロック・ギター、パイプ&テイバー
・Petit Vriens：Ebreo da Pesaro Guglielmo (1420-1484)
・Basse dance"La Magdalene"～Recoupe～Tourdion：P.Attaignant編(1494-1552?)
・Branle de Bourgongne (huitième～tiers～second)：Adrian Le Roy(1520-1598)
・Maeche pour la Cérémonie turque：
Jean-Baptiste Lully(1632-1687)
Jean-Baptiste Lully(1632-1687)
ルネサンスの舞曲、リュリの劇曲を、パイプ&テイバーとリュート、ギターのアンサンブルで演奏します。
コメディ・バレ「町人貴族」より「トルコの儀式のための行進曲」は、通常は大人数で華やかに演奏される曲ですが、今回は二人オーケストラでの挑戦です。
コメディ・バレ「町人貴族」より「トルコの儀式のための行進曲」は、通常は大人数で華やかに演奏される曲ですが、今回は二人オーケストラでの挑戦です。
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
第19回 秋のアーリーミュージック・コンサート
2020年11月22日（日） 15：00～
会場：
西早稲田/東京コンサ－ツ・ラボ
ご挨拶：
第三波の新型コロナウイルス感染拡大が心配されている中、第19回秋のＥＭＣにご来場頂き、ありがとうございます。春のＥＭＣはコロナウイルス感染拡大による緊急事態宣言のため中止しましたので、昨年11月の20周年イベント以来のＥＭＣです。
本日はコロナ禍のためアンサンブルのチ－ムが出演不可となり５組のソロ及びデュオになりましたが、出演者は久々の登場で、練習は充分、熱演が期待されます。
例年ですと、ＥＭＣの終演後、第二部としてルネサンス・ダンス講習会が催されますが、残念ながら、密を避けるべく中止となりました。御了承ください。
来年の第20回ＥＭＣは4月18日（日）午後2時より（予定）トーキョーコンサ－ツ・ラボで実施予定です。エントリ－を受付開始しましたので、奮ってエントリ－してください。7組になり次第締め切ります。
コロナウイルスは油断禁物です。本日は体温測定、消毒、ソ－シャル・ディスタンス、換気、マスク着用を実施していますので、ご協力をお願いします。
本日はコロナ禍のためアンサンブルのチ－ムが出演不可となり５組のソロ及びデュオになりましたが、出演者は久々の登場で、練習は充分、熱演が期待されます。
例年ですと、ＥＭＣの終演後、第二部としてルネサンス・ダンス講習会が催されますが、残念ながら、密を避けるべく中止となりました。御了承ください。
来年の第20回ＥＭＣは4月18日（日）午後2時より（予定）トーキョーコンサ－ツ・ラボで実施予定です。エントリ－を受付開始しましたので、奮ってエントリ－してください。7組になり次第締め切ります。
コロナウイルスは油断禁物です。本日は体温測定、消毒、ソ－シャル・ディスタンス、換気、マスク着用を実施していますので、ご協力をお願いします。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
出演者と演奏曲目：
Ⅰ 久野美穂 (パイプ&テイバー、中世リュート)
久野幹史 (中世リュート、シトール、独奏オルガニストルム)
久野幹史 (中世リュート、シトール、独奏オルガニストルム)
１. Saltarello Anonimous (14th.c Italy)
２. Cantiga 1,166 (Cantigas de Santa Maria)
３. Cantiga 42 (Cantigas de Santa Maria) Alfonso X el Sabio
４. Ungaresca Giorgio Mainerio
Ⅱ 岡沢道彦 リュート
無伴奏チェロ組曲第3番BWV1009 / バッハ
プレリュード アルマンド クーラント
サラバンド ブーレ ジーグ
プレリュード アルマンド クーラント
サラバンド ブーレ ジーグ
Ⅲ 塚原真里子（ぴんちょ） （ルネサンス ハープ）
１. Fantasía No. 10 in Tones I and II /
Luis de Milán (c. 1500–1561)
第1、第2旋法によるファンタシア 10
ルイス・デ・ミラン
Luis de Milán (c. 1500–1561)
第1、第2旋法によるファンタシア 10
ルイス・デ・ミラン
２. Pavan No.1 in Tones I and II / Luis de Milán
第1、第2旋法によるパバーナ 1
ルイス・デ・ミラン
第1、第2旋法によるパバーナ 1
ルイス・デ・ミラン
３. Fantasía No. 8 in Tone IV / Luis de Milán
第4旋法によるファンタシア 8
ルイス・デ・ミラン
第4旋法によるファンタシア 8
ルイス・デ・ミラン
４. Fortune / John Dowland (1563–1626)
運命 ジョン・ダウランド
運命 ジョン・ダウランド
５. Recercar sopra il canto fermo di Costantio Festa & per sonar all'arpa /
Ascanio Mayone (c. 1565–1627)
コスタンツォ・フェスタの定旋律による、ハープ演奏風のリチェルカーレ
アスカニオ・マイオーネ
Ascanio Mayone (c. 1565–1627)
コスタンツォ・フェスタの定旋律による、ハープ演奏風のリチェルカーレ
アスカニオ・マイオーネ
Ⅳ 田中美智代（ソプラノ） 塚原真里子（ぴんちょ）（ルネサンス ハープ）
１. Se l'aura spira (Frescobaldi)
フレスコバルディ作曲「そよかぜ吹けば」
フレスコバルディ作曲「そよかぜ吹けば」
２. O bellissimi capelli (Falconieri)
ファルコニエーリ作曲「おお限りなく美しい髪」
ファルコニエーリ作曲「おお限りなく美しい髪」
３. Or ch’è tempo di dormire
〜Canzonetta spirituale sopura alla nannna〜
(T. Merula)
メールラ作曲「さあ おやすみの時よ」
〜子守唄による宗教的カンツォネッタ
〜Canzonetta spirituale sopura alla nannna〜
(T. Merula)
メールラ作曲「さあ おやすみの時よ」
〜子守唄による宗教的カンツォネッタ
４. Piangono al pianger mio (Sigismondo d’India)
ディンディア作曲「わたしが泣くと獣も石も」
ディンディア作曲「わたしが泣くと獣も石も」
Ⅴ 三好美穂（チェンバロ）
１．Ascanio Mayone/Toccata quarta
アスカニオ マヨーネ/トッカータ 4番
アスカニオ マヨーネ/トッカータ 4番
２．Giovanni de Macque/Capriccio sopra re fa mi sol
ジョヴァンニ ド マック /レファミソによるカプリッチョ
ジョヴァンニ ド マック /レファミソによるカプリッチョ
３．Antonio Valente/Tenore del Passo e mezzo
アントニオ ヴァレンテ/ パッソ エ メッツオ
アントニオ ヴァレンテ/ パッソ エ メッツオ
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
第18回 春のアーリーミュージック・コンサート
2020年4月11日（土） 14：30～17：30
会場：
早稲田奉仕園リバティホ－ル
新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、皆様の健康と安全を最優先に考え、 開催を自粛し、中止します。
NPO法人発足20周年記念イベント（第70回例会）
（第17回 秋のアーリーミュージック・コンサート）
（第17回 秋のアーリーミュージック・コンサート）
2019年11月24日（日） 午後2時～
会場：
西早稲田／東京コンサ－ツ・ラボ
ご挨拶：
日頃は当協会のNPO活動にご協力、ご支援いただきありがとうございます。
お蔭様で1999年10月に芸術・文化振興のNPO法人として発足して、今年で２０周年を迎えることが出来ました。
あらためて、会員並びに古楽愛好者の皆様にお礼申し上げます。
今後も、古楽普及のNPOとして古楽を探究してまいる所存でございます。
本日は第一部：第17回秋のEMC、第二部：皆で踊ろうルネサンス・ダンス、
第三部：祝賀会（交歓パ－ティ）の三部構成になっています。第一部は無料、
第二部～第三部は有料です。皆様のご協力、ご理解をお願いします。
時間の許す限り、ごゆるりとご鑑賞、ご歓談いただきたいと存じます。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
第一部 会員によるアーリーミュージック・コンサート
Ⅰ 松田しのぶ ソプラノ 岡沢道彦 リュート
１. Mignonne allons voir si la rose
恋人よ、バラを見に行こう
（Jehan Chardavoine）
恋人よ、バラを見に行こう
（Jehan Chardavoine）
２. Mille regretz 千々の悲しみ
（Josquin Des Prez）
（Josquin Des Prez）
３. Come, heavy Sleep （John Dowland）
４. Flow my tears （John Dowland）
５. Come again （John Dowland）
ルネサンス音楽はあたたかい。音の柔らかさ、光、そして人。
ルネサンス音楽普及協会の歩みがさらに続いていくことを期待しています。
Ⅱ 岡沢道彦 リュート
無伴奏ヴァイオリン・ソナタ第2番BWV1003より
グラーヴェとフーガ：バッハ
グラーヴェとフーガ：バッハ
Ⅲ 吉岡良治 ビウエラ・デ・マーノ
ジョスカン・デ・デプレ 作曲
１. ミサ曲Ave maris stellaのある部分から作られた
ファンタジア
（バルディラバーノ編曲，1547）
ファンタジア
（バルディラバーノ編曲，1547）
２. フーガによるミサ曲からCum Sancto Spiritu
（ナルバエス編曲，1538）
（ナルバエス編曲，1538）
３. ミサ曲Beata Virgine のCum Sancto Spirituによる
グロッサ
（ムダーラ編曲，1546）
グロッサ
（ムダーラ編曲，1546）
Ⅳ 塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンス・ハープ
１. Romanesca II, O guárdame las vacas
/ Alonso Mudara (c. 1510-1580)
ロマネスカII（「牛を見張れ」の主題による）
アロンソ・ムダーラ
/ Alonso Mudara (c. 1510-1580)
ロマネスカII（「牛を見張れ」の主題による）
アロンソ・ムダーラ
２. Pabanas / Lucas Ruiz de Ribayaz (1626-after 1677)
パバーナス ルーカス・ルイス・デ・リバヤス
パバーナス ルーカス・ルイス・デ・リバヤス
３. Canarios / Lucas Ruiz de Ribayaz
カナリオス ルーカス・ルイス・デ・リバヤス
カナリオス ルーカス・ルイス・デ・リバヤス
４. Folias / Gaspar Sanz (1640-1710)
フォリアス ガスパル・サンス
フォリアス ガスパル・サンス
５. Toccata seconda ottavo tono
/ Giovanni Maria Trabaci (c. 1575-1647)
第8旋法のトッカータ第2番 ジョヴァンニ・マリア・トラバーチ
/ Giovanni Maria Trabaci (c. 1575-1647)
第8旋法のトッカータ第2番 ジョヴァンニ・マリア・トラバーチ
Ⅴ 近藤絹代 ソプラノ 山下聖子 リコーダー あなぐま リコーダー
ぴんちょ ルネサンス・ハープ 上島剛之助 ルネサンス・フルート、リュート
ぴんちょ ルネサンス・ハープ 上島剛之助 ルネサンス・フルート、リュート
１．Mille regretz
…Josquin Des Prez(c.1450-1521)
千のかなしみ
…ジョスカン・デ・プレ
…Josquin Des Prez(c.1450-1521)
千のかなしみ
…ジョスカン・デ・プレ
２．Ce povre mendiant/Pauper sum ego
…Josquin Des Prez(c.1440-1521)
この哀れな修道士は
…ジョスカン・デ・プレ
…Josquin Des Prez(c.1440-1521)
この哀れな修道士は
…ジョスカン・デ・プレ
３．Doulce memoire…Pierre Sandrin
(c.1490-after1561)
甘い思い出…ピエール・サンドラン
(c.1490-after1561)
甘い思い出…ピエール・サンドラン
４．Folle è ben che si crede…Tarquinio Merula(1594/95-1665)
そんな馬鹿なことを貴方は信じているの？…タルクィニオ・メールラ
そんな馬鹿なことを貴方は信じているの？…タルクィニオ・メールラ
５．Tant que vivrai en âge florissant…Claudin de Sermisy(c.1490-1562)
花咲く日々に生きるかぎり…クローダン・ド・セルミジ
花咲く日々に生きるかぎり…クローダン・ド・セルミジ
Ⅵ 中山徹 ヴィオラ・ダ・ガンバ
無伴奏ガンバのためのソナタ
(原曲:無伴奏フルートソナタWq.132,1747）
Poco adagio - Allegro - Allegro
カール･フィリップ･エマニュエル･バッハ
Carl Philipp Emanuel Bach(1714 - 1788)
(原曲:無伴奏フルートソナタWq.132,1747）
Poco adagio - Allegro - Allegro
カール･フィリップ･エマニュエル･バッハ
Carl Philipp Emanuel Bach(1714 - 1788)
第二部：
「皆で踊ろうルネサンス・ダンス」
詳しくはこちら
第三部：
祝賀会（交歓パ－ティ）
詳しくはこちら
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
レオナルド・ダ・ヴィンチ没後500年記念コンサート
（第16回 春のアーリーミュージック・コンサート）
（第16回 春のアーリーミュージック・コンサート）
2019年3月17日（日） 午後2時～
会場：
東京オペラシティ・近江楽堂
ご挨拶：
いつも当協会のNPO活動にご協力、ご支援ありがとうございます。
今年はご存知のとおり、レオナルド・ダ・ヴィンチが1519年5月2日に没して500年にあたります。
絵画、医学、天文学等多方面にわたって造詣が深いダ・ヴィンチですが、音楽にも造詣が深いことで知られています。
当協会では17年前に「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」のタイトルでレクチャ－コンサ－トを庭園美術館で実施した経緯があります。
今回はダ・ヴィンチが愛したリラの演奏もあります。彼は即興演奏の名手でしたが、楽譜に残すことはしませんでした。彼の音楽がどのようなものであったか、推測するほかありません。
第16回EMCでは新たに結成されたボ－カル・アンサンブルの演奏もあります。
また二部の「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」ではお話、踊り、演奏、リラの独奏等があります。
ダ・ヴィンチが生きていた時代にタイムスリップしてお楽しみ下さい。
当協会のダ・ヴィンチ没後500年記念コンサ－トを皮切りに、各地で記念演奏会が行われると聞いております。
ルネサンス時代の偉人を偲んで、素晴らしいイベントが続くことでしょう。
今年はご存知のとおり、レオナルド・ダ・ヴィンチが1519年5月2日に没して500年にあたります。
絵画、医学、天文学等多方面にわたって造詣が深いダ・ヴィンチですが、音楽にも造詣が深いことで知られています。
当協会では17年前に「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」のタイトルでレクチャ－コンサ－トを庭園美術館で実施した経緯があります。
今回はダ・ヴィンチが愛したリラの演奏もあります。彼は即興演奏の名手でしたが、楽譜に残すことはしませんでした。彼の音楽がどのようなものであったか、推測するほかありません。
第16回EMCでは新たに結成されたボ－カル・アンサンブルの演奏もあります。
また二部の「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」ではお話、踊り、演奏、リラの独奏等があります。
ダ・ヴィンチが生きていた時代にタイムスリップしてお楽しみ下さい。
当協会のダ・ヴィンチ没後500年記念コンサ－トを皮切りに、各地で記念演奏会が行われると聞いております。
ルネサンス時代の偉人を偲んで、素晴らしいイベントが続くことでしょう。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
第一部 会員によるアーリーミュージック・コンサート
Ⅰ 聖アンセルモ・グレゴリオ聖歌隊 〔勝俣敬二 指揮〕
勝俣敬二 有坂文雄 上島剛之助 北原由美 田中幹大 篠原直美
勝俣敬二 有坂文雄 上島剛之助 北原由美 田中幹大 篠原直美
●無原罪の処女聖マリアの受胎告知ミサ固有唱より
『入祭唱』〝Gaudens gudebo〟第3旋法〔神秘性、甘美と受難〕
12月8日が祭日とされています。
わたしは主によって喜び楽しみ わたしの魂はわたしの神にあって喜びおどる。〔イザヤ書61,10〕
主よ、あなたをあがめます。あなたは敵を喜ばせることなく わたしを引き上げてくださいました。〔詩編30,2〕
●ミサ曲通常唱第8番〔天使ミサ〕より
『入祭唱』〝Gaudens gudebo〟第3旋法〔神秘性、甘美と受難〕12月8日が祭日とされています。
わたしは主によって喜び楽しみ わたしの魂はわたしの神にあって喜びおどる。〔イザヤ書61,10〕
主よ、あなたをあがめます。あなたは敵を喜ばせることなく わたしを引き上げてくださいました。〔詩編30,2〕
『キリエ』〝kyrie〟第5旋法〔15,16世紀〕〔神の愛、神の平和〕
主よ、あわれみたまえ キリストよ、あわれみたまえ 主よ、あわれみたまえ
●『昇階唱〔答唱詩編〕』〝Benedicta es tu〟第5旋法〔神の愛、神の平和〕
主よ、あわれみたまえ キリストよ、あわれみたまえ 主よ、あわれみたまえ
あなたはエルサレムの栄光、イスラエルの大いなる誉れ、我らの民の偉大なる誇り。
あなたはその手ですべてを成し遂げ、イスラエルのためにすばらしい業を行い、神はこれを喜ばれた。
全能の主が、とこしえにあなたを祝福されますように。〔ユディット記15,9.10〕
●『アニュス・ディ』〝Agnus Dei〟第6旋法〔16世紀〕〔神の平和〕
あなたはその手ですべてを成し遂げ、イスラエルのためにすばらしい業を行い、神はこれを喜ばれた。
全能の主が、とこしえにあなたを祝福されますように。〔ユディット記15,9.10〕
神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、われらをあわれみたまえ
神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、われらに平安をあたえたまえ
●聖母賛歌
神の子羊、世の罪を除きたもう主よ、われらに平安をあたえたまえ
『サルヴェ・レジナ』〝Salve Regina〟第1旋法〔観想性、平穏〕
めでたし元后、あわれみ深いおん母、私たちのいのち、なぐさめ、のぞみなるお方、めでたし。
私たち、さすらいのエワの子はあなたに向かって呼ばわり、あなたに向かって泣き叫びます、この涙の谷で。
いざ、私たちの代願者よ、あわれみのおん目で私たちをかえりみて下さい。
またご胎内の祝せられたおん子イエズスをこのさすらいの終わった後私たちにお示しください。
ああ、寛容、ああ、仁慈、ああ、甘美なる処女マリア。
主の復活としあわせにみち、あなたは百合のようにほほえむ。おとめマリアよ！
天の合唱隊は声をそろえてあなたをほめ歌う。われらも声をあわせて新しい賛美を捧げよう。おとめマリアよ！
ああ、おとめらの女王よ、われらの望みをかえりみ、死したのちも生命の報い得しめたまえ。おとめマリアよ！
栄光に輝く三位、わかたれず一体なる神よ、マリアの功徳によりて我らを永遠に救いたまえ。おとめマリアよ！
めでたし元后、あわれみ深いおん母、私たちのいのち、なぐさめ、のぞみなるお方、めでたし。
私たち、さすらいのエワの子はあなたに向かって呼ばわり、あなたに向かって泣き叫びます、この涙の谷で。
いざ、私たちの代願者よ、あわれみのおん目で私たちをかえりみて下さい。
またご胎内の祝せられたおん子イエズスをこのさすらいの終わった後私たちにお示しください。
ああ、寛容、ああ、仁慈、ああ、甘美なる処女マリア。
『ともに喜べ』〝Concordi laetitia〟第6旋法〔喜び、感謝、祈り〕
ともに喜べ 悲しみは消え去った。教会はマリアの栄誉を歌え。おとめマリアよ！主の復活としあわせにみち、あなたは百合のようにほほえむ。おとめマリアよ！
天の合唱隊は声をそろえてあなたをほめ歌う。われらも声をあわせて新しい賛美を捧げよう。おとめマリアよ！
ああ、おとめらの女王よ、われらの望みをかえりみ、死したのちも生命の報い得しめたまえ。おとめマリアよ！
栄光に輝く三位、わかたれず一体なる神よ、マリアの功徳によりて我らを永遠に救いたまえ。おとめマリアよ！
Ⅱ 吉岡良治 ビウエラ・デ・マーノ
作曲者 ジョスカン・デ・デプレ
作曲者 ジャン・リシャフォール
１．ミサ曲Pange LinguaからBenedictus（フェンリャーナ編曲）
２．Mille regres 大いなる悲しみ（ナルバエス編曲）
３．ミサ曲Abe maria stellaからBenedictus（バルディラバーノ編曲）
２．Mille regres 大いなる悲しみ（ナルバエス編曲）
３．ミサ曲Abe maria stellaからBenedictus（バルディラバーノ編曲）
４．ミサ曲 Beata Virgine のキリエによるファンタジア（バルディラバーノ編曲）
作曲者 ジャン・リシャフォール
ミサ曲 Quem dicunt hominesからクルチィフィクスス（バルディラバーノ編曲）
（解説）レオナルド・ダ・ビンチ没後５００年ということで，同時代のジョスカン・デ・プレのビウエラ編曲版を集めてみました。ジョスカンとレオナルドは，ミラノ宮廷でのいろいろな企画を，共にかかわったといわれています。
ビウエラ音楽はカルロス５世時代を中心として，スペイン黄金時代のわずか５０年前後で終わりとなります。しかしながら声楽曲の編曲も多く，ビウエラ伴奏の歌曲もあります。編曲方法は，原曲を忠実にビウエラ用に写したもの（本日の２曲のBenedictus），多声音楽を６コースしかないビウエラに編曲するために工夫をこらしたもの（Mille regres），テーマを元にかなり自由にアレンジしたもの（キリエによるファンタジア）などさまざまです。それぞれ編曲者の個性が出て，面白いものです。
宗教曲のビウエラ編曲については（中にはジョスカンのいくつかのミサ曲を全曲編曲したものもある），何のために編曲したのか，当時どのように演奏されていたのか，わからないことが多い。しかし今日的な観点で見ると地味だけれども，声楽とは違った美しさがあります。
リシャホールはジョスカンの一番弟子といわれている作曲家です。本日の曲はミサ曲の一節と言うタイトルですが，マタイ伝１６章ペテロの信仰告白を扱ったモテットの一部を編曲したと見た方がいいでしょう。
ビウエラ音楽はカルロス５世時代を中心として，スペイン黄金時代のわずか５０年前後で終わりとなります。しかしながら声楽曲の編曲も多く，ビウエラ伴奏の歌曲もあります。編曲方法は，原曲を忠実にビウエラ用に写したもの（本日の２曲のBenedictus），多声音楽を６コースしかないビウエラに編曲するために工夫をこらしたもの（Mille regres），テーマを元にかなり自由にアレンジしたもの（キリエによるファンタジア）などさまざまです。それぞれ編曲者の個性が出て，面白いものです。
宗教曲のビウエラ編曲については（中にはジョスカンのいくつかのミサ曲を全曲編曲したものもある），何のために編曲したのか，当時どのように演奏されていたのか，わからないことが多い。しかし今日的な観点で見ると地味だけれども，声楽とは違った美しさがあります。
リシャホールはジョスカンの一番弟子といわれている作曲家です。本日の曲はミサ曲の一節と言うタイトルですが，マタイ伝１６章ペテロの信仰告白を扱ったモテットの一部を編曲したと見た方がいいでしょう。
Ⅲ 田中美智代 ソプラノ 下川れいこ チェンバロ
P. Rosseter “What then is love but mourning?”
P. ロセッター作曲「愛とはただ悲しみなのか？」(1601)
H. Purcell “Music for a while” A song in Oedipus Z.583
H.パーセル作曲「ひとときの音楽」劇音楽『オイディプス』より(1692)
H. Purcell “Tell me, some pitying angel” :The Blessed Virgin’s expostulation Z.196
H.パーセル作曲「教えてください、優しい天使さま」：聖処女の戒め(1693)
H. Purcell “Now that the sun hath veil’d his light” :An Evening Hymn Z.193
H.パーセル作曲「いまや太陽はその光を覆い隠し」：夕べの讃歌(1688)
最初に演奏するのは、1601年にロセッターが作曲したリュートソングです。本来はリュートで奏するところを本日はチェンバロのリュートストップを使って演奏してみようと思います。
〔歌詞の大訳〕
1. 愛とはただ悲しみなのか？欲望は独りよがりの炎なのか？彼女が愛を返してくれない間、
僕は悲しもう だから歌おう おいで おいで 愛しい人よ
2. 美しさとは花が咲いたにすぎない 若さは輝いたら葬り去られるもの 時はだれにも止めることのできないもの
だからおいで 僕が歌っている間に
3. 夏は冬になれば色褪せる 薄暗い夜が天の光を覆ってしまう ヴィーナスの花は暁のよう
そんなヴィーナスの時 僕は歌おう おいで おいで 愛しい人よ
二曲目のパーセル作曲「ひとときの音楽」は劇音楽『オィディプス』の第三幕でオィディプスが父と知らずに殺してしまったライオスの魂を予言者が呼び出す場面で歌われた曲とのことです。
歩くような音型のバスが何度も繰り返す(ground )上で、「ひとときの音楽はあなたの悩みを全てなぐさめるだろう」と歌われます。
eternal(永遠の)という言葉では、長い長いフレーズが使われたり、アレクトの怒りが解けて頭から蛇(の髪の毛)がdrop(落ちる)ところでは、ポロポロと落ちるような音型が使われたり、バロック時代の音楽修辞がそこここに散りばめられていることも聞きどころのひとつです。
〔歌詞の大訳〕
ひとときの音楽はあなたの悩みを慰めるだろう 「音楽」はあなたの痛みを和らげたことを不思議に思い
喜ばれることを恥ずかしく思うのだ アレクトが死者を永遠の足かせから自由にするまで
彼女の頭から蛇が落ちるまで そして手から鞭が落ちるまで ひとときの音楽はあなたの悩みをすべて慰めるだろう
三曲目は、1693年に出版されたパーセルの宗教歌曲集『聖なる調べ』第2巻 “Harmonia Sacra”に収められた作品。ルカ伝第2章42節以下に基づく歌詞は、ネイアム・テイトの作で、イエス・キリストが12歳の時に過越の祭のために父母とともにエルサレムに行き、帰路行方がわからなくなったときの聖母マリアの心配を歌ったものです。
〔歌詞の大訳〕
教えてください 優しい天使さま わたしの愛しい子はどこで迷子になったのか 虎のところに？
それとも残酷なヘロデのところに？ああ それならあの子の小さな足取りで未開人の地へ踏み込ませた方がましです
砂漠の方がましです わたしの最愛の子を 汝はわたしの見えるところから取り除いてしまうのですか？
あなたの驚くべき誕生を予言したのは白日の夢だったのでしょうか？天からのお告げは？
ガブリエルは今、どちらに？わたしの小部屋へ訪れたガブリエルは？呼んでみましょう「ガブリエル！」現れないわ
慰めだけの望みよ、さようなら ユダの娘たちは、かつてはわたしをもっとも神の恵みを受けた母と呼んでくれた
でも、今は不運が、もっとも苦悩に満ちた母に変えてしまった いかに わたしの魂が行動を導くのか
いかに 状況に立ち向かえばよいのか 信仰と迷いがわたしの心を引き裂くとき、愛しい子の姿が見えなくなっている
間でさえも、わたしは神を信じます、でもああ！あの子のことが心配です
四曲目は、三曲目が激しすぎるので、少し心安らかになっていただきたくこの曲を選びました。
22回も繰り返されるバスの音型は、夕日がゆっくり沈んで行く様子を表していると考えられます。
〔歌詞の大訳〕
さあ、今、太陽はその光を覆い隠し 世界におやすみを言う 柔らかなベッドに体を横たえなさいと
でもどこに魂を休ませたらよいのだろう 大好きな神様 あなたの腕にちがいない それほど甘い安らぎのあるところは
ありえるだろうか だからあなたの安息の地へ わたしの魂よ！そして歌いながら恵みを讃えよう ハレルヤ
(歌詞の訳:田中美智代)
Ⅳ 岡沢道彦 リュート独奏
無伴奏ヴァイオリン・パルティータ第2番BWV1004より シャコンヌ…J.S.バッハ
低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦8コースリュートで演奏します。
この調弦にはヴァイオリンの４本の開放弦ソレラミがすべて含まれています。
この調弦にはヴァイオリンの４本の開放弦ソレラミがすべて含まれています。
Ⅴ ぽりぽりーず（声楽アンサンブル）代表：村井信吾
１．Amicus meus 我が友は
４．Eram quasi agnus 私は子羊のように
聖週間とは復活祭の前の１週間を指します。本日私たちが演奏するのは聖木曜日の礼拝において演奏される６曲で、有名な「最後の晩餐」の情景が描写されています。また、本日は演奏しませんが、続く聖金曜日と聖土曜日には、イエスが十字架にかけられお墓に入るまでが歌われます。
この木曜日編では「裏切り者のユダなど、生まれてこなければよかったのに」という言葉が何度も繰り返されるほか、重要なフレーズが反復して歌われます。物語を生き生きと伝えるような演奏にしたいと思い、言葉の意味を考えながらの練習を重ねてきました。計量記譜法による、当時の楽譜を使って演奏します。
（歌詞大意）「（イエス）友の一人が私に口づけする。それは私を裏切る合図だ。
彼は人として生まれるべきではなかった。裏切りの報酬を手にしたあと、彼は自ら命を断つ。」
２．Judas, mercator pessimus 商人ユダは
ユダ！ 恥ずべき商人よ！ イエスは無垢な子羊のように彼の口づけを受け入れる。
ユダよ、お前は生まれるべきではなかった。
３．Unus ex discipulis meis 弟子の一人が
「（イエス）今日、弟子の一人が私を裏切る。私と同じ皿に手を付ける者だ。彼は生まれるべきではなかった。」
４．Eram quasi agnus 私は子羊のように
「（旧約聖書 エレミア書より）私は無垢な子羊のように連れ去られる。
私の敵たちは“さあ、彼のパンに毒を盛って殺せ”と言うのだ。」
５．Una hora ひとときも
「（イエス）弟子たちよ、ひとときも目覚めていられないのか。
ユダは眠らず私を売り渡す策略を進めている。目覚めて祈りなさい。」
６．Seniores populi 長老たちは
長老たちはイエスを殺害する策略を巡らせた。祭司長たちとパリサイ人たちは、剣や棍棒を手にして出ていった。
聖週間とは復活祭の前の１週間を指します。本日私たちが演奏するのは聖木曜日の礼拝において演奏される６曲で、有名な「最後の晩餐」の情景が描写されています。また、本日は演奏しませんが、続く聖金曜日と聖土曜日には、イエスが十字架にかけられお墓に入るまでが歌われます。
この木曜日編では「裏切り者のユダなど、生まれてこなければよかったのに」という言葉が何度も繰り返されるほか、重要なフレーズが反復して歌われます。物語を生き生きと伝えるような演奏にしたいと思い、言葉の意味を考えながらの練習を重ねてきました。計量記譜法による、当時の楽譜を使って演奏します。
第二部 「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」
詳しくはこちら
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
第15回 秋のアーリーミュージック・コンサート
2018年11月23日（祭）午後2時～
会場：
四ツ谷/絵本塾ホ－ル
ご挨拶：
今年は自然災害に見舞われた年でした。当協会行事も台風に遭遇しましたが
会員皆さまのご協力で何事もなく行事をこなすことが出来ました。
EMCも早いもので第15回の節目を迎えました。これまでに出演された方は30名を超え、使用古楽器も多種に亘り披露されました。中世ルネサンス音楽普及にささやかながら貢献してきたと自負しております。今後とも一層のご支援ご協力をお願いいたします。
来年3月17日（日）は東京オペラシティ・近江楽堂に於いて「レオナルド・ダ・ヴィンチ没後500年記念コンサ－ト」の大テ－マの基、第一部：第16回春のEMC
第二部：「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」お話、演奏、舞踊のイベントを実施します。
ご期待下さい。皆様のご来場をお待ちしております。
会員皆さまのご協力で何事もなく行事をこなすことが出来ました。
EMCも早いもので第15回の節目を迎えました。これまでに出演された方は30名を超え、使用古楽器も多種に亘り披露されました。中世ルネサンス音楽普及にささやかながら貢献してきたと自負しております。今後とも一層のご支援ご協力をお願いいたします。
来年3月17日（日）は東京オペラシティ・近江楽堂に於いて「レオナルド・ダ・ヴィンチ没後500年記念コンサ－ト」の大テ－マの基、第一部：第16回春のEMC
第二部：「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」お話、演奏、舞踊のイベントを実施します。
ご期待下さい。皆様のご来場をお待ちしております。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
第一部 会員によるアーリーミュージック・コンサート
Ⅰ 松田しのぶ ソプラノ 森下柚香 ピアノ
Ｓａｉとは近藤絹代が主宰する、イタリア初期バロックを中心に古楽の楽しさを知ってもらおうと普及活動をしているプロジェクトです。
歌劇「アーサー王」より
“こよなく美しい島”Fairest Isle (“King Arthur ”)
歌劇「妖精の女王」より
“私を泣かせて下さい”O let me weep (”The Fairy Queen “)
このように私を蔑むのかCosi mi disprezzate
ファンタジア№１（第４旋法）
クラロス伯主題による４８のディフレンシアス（第５旋法）
曲集５冊目には３３曲のファンタジアがありますが，模倣，モテットのパロディ，対位法などさまざまな様式によっています。ファンタジア№１は，第４旋法に基づく三声の模倣方式の小品です。
曲集７冊目にはソロのビウエラ用として５曲のディフレンシアス（変奏曲）があります。
いずれもビウエラという範疇をこえて，ルネサンス器楽曲の傑作です。本日演奏する作品は，演奏時間に１０分ほど要し，ビウエラの曲としては大曲に属します。彼の作曲技法を全て注ぎ込んだような作品で，パフォーマンス性も優れています。かれは同じ主題で，旋法が異なる７５のディフレンシアスを作曲していますが，これは必ずしも全曲演奏を考えていないようです。
いずれにしても彼の作品は，ビウエラ二重奏曲はもちろん，ビウエラ伴奏の歌曲も含めて魅力的で，もっと演奏されるべきです。
「弾唱」は私の造語で「弾き語り」のことです。
低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コースリュートで演奏します。
パバナス（ルーカス・ルイス・デ・リバヤス）
1. Strike the viol（ヴィオルをかき鳴らせ）
Henry Purcell
この曲は「来たれ、汝ら芸術の子、１６９４年４月３０日メアリー女王の誕生日のためのオード」の中の
５曲目になります。オードはギリシャに端を発する抒情詩で国家的行事でよく用いられる様式です。
ヴィオルをかき鳴らしリュートをつま弾け、と心地よいリズムで女王の誕生日を讃える喜びが表現されていますが、
この誕生日から約半年後の１２月に女王が３２歳の若さで亡くなってしまいます。そのときパーセルが作曲した
のが「メアリー女王のための葬送音楽」です。
2. Music for a while（ひとときの音楽）
Henry Purcell
歌詞（仮訳） ひとときの音楽はあなたの心の悩みをすべていやすだろう
音楽は自分があなたの痛みを和らげたことを不思議に思い
人々に喜ばれることをいぶかしく思うのだ
復讐の女神アレクトがし死者を永遠のいましめから自由にするときまで
彼女の頭から蛇が落ち、鞭が手から離れる時まで音楽はそう思い続ける
音楽はほんのひとときで、あなたの心の悩みをすべていやすだろう
音楽は自分があなたの痛みを和らげたことを不思議に思い
人々に喜ばれることをいぶかしく思うのだ
復讐の女神アレクトがし死者を永遠のいましめから自由にするときまで
彼女の頭から蛇が落ち、鞭が手から離れる時まで音楽はそう思い続ける
音楽はほんのひとときで、あなたの心の悩みをすべていやすだろう
3. Sì dolce è 'l tormento （苦しみが甘美なものなら）
Claudio Monteverdi
恋の苦悩と喜びのはざまで揺れ動く重く切ない心情が、柔らかなメロディの中に綴られています。
歌詞（仮訳）かくも甘い苦悩を胸に秘めて 私は幸せ むごくも美しい人のため
でも美の天国でひどくなる 君の横暴 冷たい君
私の真心は 高慢の波に洗われる岩
でも美の天国でひどくなる 君の横暴 冷たい君
私の真心は 高慢の波に洗われる岩
4. Lamento della Ninfa（ニンファの嘆き）
Claudio Monteverdi
１６３８年に出版されたマドリガーレ集の「愛の賛歌」に収められている一曲で３部からなっており、恋人に裏切られたニンファ（妖精）がその嘆きを歌い、本来男性3声がそれに呼応する第２部を今回ソプラノのみで歌います。
Ⅱ Sai「彩」
近藤絹代 ソプラノ 山下聖子 リコーダー 上島剛之助 テオルボ
近藤絹代 ソプラノ 山下聖子 リコーダー 上島剛之助 テオルボ
Ｓａｉとは近藤絹代が主宰する、イタリア初期バロックを中心に古楽の楽しさを知ってもらおうと普及活動をしているプロジェクトです。歌劇「アーサー王」より
“こよなく美しい島”Fairest Isle (“King Arthur ”)
歌劇「妖精の女王」より
“私を泣かせて下さい”O let me weep (”The Fairy Queen “)
以上 ヘンリー・パーセル Henry Purcell
そよ風吹けばSe l'aura spiraこのように私を蔑むのかCosi mi disprezzate
以上 ジローラモ・フレスコバルディ Girolamo Frescobaldi
Ⅲ 吉岡良治 ビウエラ・デ・マーノ
ファンタジア№１（第４旋法）クラロス伯主題による４８のディフレンシアス（第５旋法）
以上 エンリケ・デ・バルデラバーノ
バルデラバーノは１５４７年，スペインのバリャドリッドで「人魚たちの詩歌集」のタイトルで７冊の曲集を出版しました。その多様さにおいては，他の６人のビウエラリストにないものです。曲集５冊目には３３曲のファンタジアがありますが，模倣，モテットのパロディ，対位法などさまざまな様式によっています。ファンタジア№１は，第４旋法に基づく三声の模倣方式の小品です。
曲集７冊目にはソロのビウエラ用として５曲のディフレンシアス（変奏曲）があります。
いずれもビウエラという範疇をこえて，ルネサンス器楽曲の傑作です。本日演奏する作品は，演奏時間に１０分ほど要し，ビウエラの曲としては大曲に属します。彼の作曲技法を全て注ぎ込んだような作品で，パフォーマンス性も優れています。かれは同じ主題で，旋法が異なる７５のディフレンシアスを作曲していますが，これは必ずしも全曲演奏を考えていないようです。
いずれにしても彼の作品は，ビウエラ二重奏曲はもちろん，ビウエラ伴奏の歌曲も含めて魅力的で，もっと演奏されるべきです。
Ⅳ 岡沢道彦 リュート弾唱
「弾唱」は私の造語で「弾き語り」のことです。低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コースリュートで演奏します。
１．インスブルックよ、さらば ： ハインリヒ・イザーク
小倉百人一首16番、24番でうたいます。
小倉百人一首16番、24番でうたいます。
２．千々の悲しみ ： ジョスカン・デ・プレ
万葉集 柿本人麻呂歌集より2390と2375でうたいます
万葉集 柿本人麻呂歌集より2390と2375でうたいます
３．花咲く日々に生きる限り：クローダン・ド・セルミジ
古今和歌集より在原業平の歌二首でうたいます。
古今和歌集より在原業平の歌二首でうたいます。
４．愛が甘い情熱なら : ヘンリー・パーセル
小倉百人一首9番、56番でうたいます。
小倉百人一首9番、56番でうたいます。
５．カンティガ166番：アルフォンソ10世
山村暮鳥の「風景 純銀もざいく」でうたいます。
山村暮鳥の「風景 純銀もざいく」でうたいます。
Ⅴ 高村朗子 ソプラノ 塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンスハープ
パバナス（ルーカス・ルイス・デ・リバヤス）
Pabanas / Lucas Ruiz de Ribayaz (1626–after 1677)
「パバナス」とはパヴァーヌのこと。デ・リバヤスはスペインの作曲家で、
一時期、ペルーの宮廷に仕えていたそうです。
輝く月よ
（「カラブリア公の歌集」より、16世紀スペイン）
Ay luna que reluzes / Anon., El cançoner del Duc de Calabria
（「カラブリア公の歌集」より、16世紀スペイン）
「カラブリア公の歌集」はスウェーデンのウプサラ大学図書館で発見されたため「ウプサラの歌曲集」
とも呼ばれています。輝く月よ、私を夜通し照らしておくれ、と歌います。
さあ眠りなさい～子守歌による宗教的カンツォネッタ（タルクィニオ・メールラ）
Canzonetta Spirituale sopra alla nanna / Tarquinio Merula (1594/1595–1665)
マリアさまが赤ちゃんのイエスさまに歌う子守唄です。マリアさまには、イエスさまの苦難の人生が
見えているようです。「やがて苦しまなければならない時が来るのだから、今は安らかに眠りなさい。
いつか天国で再び幸せに会える日まで、私はいとしい子を見守りながらここにいましょう」
第二部 ＜トワノ・アルボー『オルケゾグラフィ』のダンス＞
詳しくはこちら
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
第14回 春のアーリーミュージック・コンサート
2018年3月21日（水・祭）午後1時30分～
会場：
近江楽堂
ご挨拶：
第10回以来の近江楽堂でのア－リ－ミュ－ジック・コンサ－トにようこそ。
今回は3組のアンサンブルを含む総勢17名、8組の出演です。プロ、セミプロ、アマチュア混在のア－リ－ミュジック・コンサ－ト精神にふさわしい陣容になっています。
演奏曲目もルネサンスからバロックまで日頃の研鑽を積まれた幅広いレパ－トリ－です。
春分の日の昼下がりを古楽でお楽しみ下さい。
当協会は今年でＮＰＯ発足19年目を迎えた古楽普及に尽力する日本で唯一のＮＰＯ法人です。来年は20周年を迎えますが、音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ没後500年でもありますので記念イベントを計画しております。ご期待下さい。
今回は3組のアンサンブルを含む総勢17名、8組の出演です。プロ、セミプロ、アマチュア混在のア－リ－ミュジック・コンサ－ト精神にふさわしい陣容になっています。
演奏曲目もルネサンスからバロックまで日頃の研鑽を積まれた幅広いレパ－トリ－です。
春分の日の昼下がりを古楽でお楽しみ下さい。
当協会は今年でＮＰＯ発足19年目を迎えた古楽普及に尽力する日本で唯一のＮＰＯ法人です。来年は20周年を迎えますが、音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ没後500年でもありますので記念イベントを計画しております。ご期待下さい。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
出演者と演奏曲目：
Ⅰ Songe de Valois ソンジュ・ドゥ・ヴァロワ
樋口麻理子 ソプラノ 佐野さおり オルガネット 渡辺マリ ヴィエル
多くの音楽家がブルゴーニュ地方の王家で活躍していた、フランスのヴァロワ朝当時の作品を中心に演奏しています。
樋口麻理子 ソプラノ 佐野さおり オルガネット 渡辺マリ ヴィエル
多くの音楽家がブルゴーニュ地方の王家で活躍していた、フランスのヴァロワ朝当時の作品を中心に演奏しています。
１. S’il estoit nulz qui pleindre 不平を言うものが誰もいないなら
〜 G.de.Machautギョーム・ド・マショー（1300頃〜1377）
〜 G.de.Machautギョーム・ド・マショー（1300頃〜1377）
２. Dame,ne regardes pas ご婦人よ、見ないでください
〜 G.de.Machaut ギョーム・ド・マショー
〜 G.de.Machaut ギョーム・ド・マショー
３. ¿Con qué la lavaré? 何で顔を洗いましょうか
〜 Juan Vázquez ホァン・バスケス（1500頃〜1560以降）
〜 Juan Vázquez ホァン・バスケス（1500頃〜1560以降）
４. ¡O dulce suspiro mío! 僕の甘いため息よ
〜 「Cancionero de la Casa deMedinaceli メディナセーリの歌曲集」（16C）より
〜 「Cancionero de la Casa deMedinaceli メディナセーリの歌曲集」（16C）より
５. Ríu Ríu Chíu リウ・リウ・チウ
〜 「Cancionero de Uppsala ウプサラの歌曲集」（1556）より
〜 「Cancionero de Uppsala ウプサラの歌曲集」（1556）より
※前半はギョーム・ド・マショーの曲です。
１. イソリズム（一定に繰り返されるリズムに旋律を埋め込む作曲手法）のモテトです。
聖句Et gaudebit corvestrum（心は喜びに満たされる）がイソリズムで歌われる上に2声、（不平を言うものが誰もいないなら）と、S'amours tousamans（恋人たちはみんな）という、どちらも愛の喜びと苦しみについてのテキストが歌われます。
聖句Et gaudebit corvestrum（心は喜びに満たされる）がイソリズムで歌われる上に2声、（不平を言うものが誰もいないなら）と、S'amours tousamans（恋人たちはみんな）という、どちらも愛の喜びと苦しみについてのテキストが歌われます。
２. 身分の高い女性に叶わない愛を歌う、宮廷風愛の歌のバラードです。
200年後のスペインに移ります。ルネサンス期のスペインでは民謡を多声音楽に発展させた歌曲「ビリャンシーコ（村民villanoが語源）」が多く作られました。
200年後のスペインに移ります。ルネサンス期のスペインでは民謡を多声音楽に発展させた歌曲「ビリャンシーコ（村民villanoが語源）」が多く作られました。
３. 当時よく知られた民謡で、バスケス以外のアレンジも残されています。
４. 自分のため息に話しかけ愛を託すGregorio Silvestre(1520-69)のよく練られた詩から歌詞が取られています。
５. キリストの誕生を喜び讃える曲で、現在もクリスマスキャロルとして歌われます。
Ⅱ Sai(彩)
近藤絹代 ソプラノ 山下聖子 リコーダー 上島剛之助 テオルボ、バロックフルート
Sai（彩）とは。。。クラシック音楽の中でも古楽はあまり馴染みがない音楽ですが、心に残る曲が沢山あります。
初期バロックを中心とした音楽を身近に楽しめれば！という考えで、都内を中心に演奏活動をしている「歌」、「リコーダー」、「リュート」といった小編成のアンサンブルグループです。
近藤絹代 ソプラノ 山下聖子 リコーダー 上島剛之助 テオルボ、バロックフルート
Sai（彩）とは。。。クラシック音楽の中でも古楽はあまり馴染みがない音楽ですが、心に残る曲が沢山あります。
初期バロックを中心とした音楽を身近に楽しめれば！という考えで、都内を中心に演奏活動をしている「歌」、「リコーダー」、「リュート」といった小編成のアンサンブルグループです。
１．O mio cor おお、私の心
…G.フレスコバルディ
（大意）私の心よ、私の悲しみを聞いてください！私の命は愛する人の手に委ねられている
…G.フレスコバルディ
（大意）私の心よ、私の悲しみを聞いてください！私の命は愛する人の手に委ねられている
２．Amor ch'attendi 愛の神よ、何を待ち
…G.カッチーニ
（大意）愛の神よ何を期待しているのですか？
あの残酷な美しき女の心を私に振り向かせよ！
…G.カッチーニ
（大意）愛の神よ何を期待しているのですか？
あの残酷な美しき女の心を私に振り向かせよ！
３．Tant que vivrai 花咲く日々に生きるかぎり…C.セルミジ
（大意）花咲く日々に生きるかぎり 私は全能なる王の愛に仕えよう
これからも彼女を愛し歌い続けるだろう
（大意）花咲く日々に生きるかぎり 私は全能なる王の愛に仕えよう
これからも彼女を愛し歌い続けるだろう
４．オペラ「オロンテア」より Intorno al'idor Mio 私の偶像のまわりに
…A.チェスティ
（大意）さあ、吹いておくれ！優しいそよ風よ その愛しい頬に私に代わって口づけしておくれ
…A.チェスティ
（大意）さあ、吹いておくれ！優しいそよ風よ その愛しい頬に私に代わって口づけしておくれ
５．Toccata~Felice chi vi mira幸せなのは貴方を見ること…P．クアリャーティ
（大意）幸せなのは貴方を見ること 貴方のために溜め息をつくこと 最も幸せなのは愛しい人に溜め息をつかせること
彼女の心は私のもの
（大意）幸せなのは貴方を見ること 貴方のために溜め息をつくこと 最も幸せなのは愛しい人に溜め息をつかせること
彼女の心は私のもの
・第4旋法のトッカータ（ルッツァスコ・ルッツァスキ）
Toccata del quarto tono / Luzzascho Luzzaschi (c. 1545–1607)
Toccata del quarto tono / Luzzascho Luzzaschi (c. 1545–1607)
・トッカータ（作者不詳、17世紀イタリア、キージ写本）
Toccata [A-moll] / Anon.
Toccata [A-moll] / Anon.
・パッサカリア（作者不詳、17世紀イタリア、キージ写本）
Passagalli / Anon.
Passagalli / Anon.
Ⅳ クルムホルン ホールコンソート 「象使いの会」
阿部等 大喜多陽子 加藤正 近藤治夫 Sally Lunn クルムホルン
いつもは色々な楽器を持ち替えするメンバーで、あえてクルムホルンのホールコンソートとして３年前に発足。
人知れず鍛錬を積み、2017年はらむら古楽祭のワークショップ＆コンサートでデビュー、今回が東京初演奏です。
阿部等 大喜多陽子 加藤正 近藤治夫 Sally Lunn クルムホルン
いつもは色々な楽器を持ち替えするメンバーで、あえてクルムホルンのホールコンソートとして３年前に発足。
人知れず鍛錬を積み、2017年はらむら古楽祭のワークショップ＆コンサートでデビュー、今回が東京初演奏です。
１．Ie veu le Cerf du bois salir Orazio Vecchi
２．Tousiours souffrir Nicolas Gombert
３．Pavane & Gaillarde "La donna" Tielman Susato
４．Zanni et Magnifico Johann Eccard
５．"Ecce,Dominus veniet" Musarum Sioniarum Michael Praetorius
１． オラツィオ・ヴェッキのマドリガル集「癒しの森」（1590年ベネチア）から
「鹿が泉の水を（仏）／見よ、バッカスが（伊）」。
「鹿が泉の水を（仏）／見よ、バッカスが（伊）」。
２． ティルマン・スザート編のシャンソン集（1550年アントワープ）から
ニコラ・ゴンベールの「苦しくてやりきれない（意訳）」。
ニコラ・ゴンベールの「苦しくてやりきれない（意訳）」。
３． スザートの舞曲集「ダンスリー」から
「女主人」のパヴァーヌと同主題のガイヤルド。
「女主人」のパヴァーヌと同主題のガイヤルド。
４． ヨハネス・エッカルト作曲のモテット「ザンニとマニフィコ」。コンメディア・デラルテの登場人物が各声部にあてがわれ、勝手なことを歌います。
５． ミヒャエル・プレトリウスのモテット集「シオンのミューズたち」（1607年）から「見よ、主が来ます」。
Ⅴ 岡沢道彦 リュート弾唱
「弾唱」は私の造語で「弾き語り」のことです。
低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コースリュートで演奏します。
「弾唱」は私の造語で「弾き語り」のことです。
低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コースリュートで演奏します。
１．Mignonne, allons voir si la rose 愛しい人よ、バラを見に行こう：作曲者不詳
小林一茶の句、八句でうたいます。
小林一茶の句、八句でうたいます。
２．Italiana イタリアーナ ： レスピーギ編
小倉百人一首61番、73番、79番でうたいます
小倉百人一首61番、73番、79番でうたいます
３．Siciliana シチリアーナ：レスピーギ編
小倉百人一首11番、76番でうたいます。
小倉百人一首11番、76番でうたいます。
４．Son tutta duolo 私は悩みに満ちて : A.スカルラッティ
司馬遷の史記より項羽の「垓下の歌」（がいかのうた）でうたいます。
司馬遷の史記より項羽の「垓下の歌」（がいかのうた）でうたいます。
1. Sì dolce è 'l tormento （苦しみが甘美なものなら）…Claudio Monteverdi
恋の苦悩と喜びの間を揺れ動く男の心情が単調なメロディの中に絶妙に綴られています。
恋の苦悩と喜びの間を揺れ動く男の心情が単調なメロディの中に絶妙に綴られています。
歌詞：かくも甘い苦悩を胸に秘めて 私は幸せ むごくも美しい人のため
でも美の天国でひどくなる 君の横暴 冷たい君
私の真心は 高慢の波に洗われる岩（以下、続く）
でも美の天国でひどくなる 君の横暴 冷たい君
私の真心は 高慢の波に洗われる岩（以下、続く）
2.Lamento della Ninfa（ニンファの嘆き）…Claudio Monteverdi
1638年に出版されたマドリガーレ集の「愛の賛歌」に収められている一曲で3部からなっており、恋人に裏切られたニンファ（妖精）がその嘆きを歌い、本来男性3声がそれに呼応する第2部を今回ソプラノのみで歌います。
1638年に出版されたマドリガーレ集の「愛の賛歌」に収められている一曲で3部からなっており、恋人に裏切られたニンファ（妖精）がその嘆きを歌い、本来男性3声がそれに呼応する第2部を今回ソプラノのみで歌います。
3. Fairest Isle（最も美しい島：歌劇King Arthurより）…Henry Purcell
歌劇「アーサー王」は詩人ジョン・ドライデンがチャールズ二世の金婚式を祝って１６８４年に書いた劇に基づいており、ブリテン島の伝説の英雄アーサー王を主人公にしていることからも分かるように、愛国精神が濃厚に出ています。
Fairest Isle（最も美しい島）は第５幕でヴィーナスがブリテン島の美しさを讃える歌で、英国の国民的唱歌として今日でもよく歌われているそうです。
歌劇「アーサー王」は詩人ジョン・ドライデンがチャールズ二世の金婚式を祝って１６８４年に書いた劇に基づいており、ブリテン島の伝説の英雄アーサー王を主人公にしていることからも分かるように、愛国精神が濃厚に出ています。
Fairest Isle（最も美しい島）は第５幕でヴィーナスがブリテン島の美しさを讃える歌で、英国の国民的唱歌として今日でもよく歌われているそうです。
4. If love’s a sweet passion（もし愛が甘いものなら：歌劇The Fairy Queenより）
… Henry Purcell
歌劇「妖精の女王」はシェイクスピアの「真夏の夜の夢」を基にしたもので、この曲は第３幕で歌われます。
深刻なマイナー調に愛の苦しみ、葛藤の歌詞（一部：苦痛は心地よく、その矢は柔らかく、私を傷つけると同時に私の心をくすぐる）がのるのですが、劇の内容自体は悲劇より喜劇に近いもの・・
妖精の王オベロンとインドの少年に入れ込む女王タイティーア。怒ったオべロンは惚れ薬の花びらの汁をかけようとするが間違ってしまってタイティーヤは結局ロバになったボトムに恋をしてしまう・・そんな中歌われる曲です。
… Henry Purcell
歌劇「妖精の女王」はシェイクスピアの「真夏の夜の夢」を基にしたもので、この曲は第３幕で歌われます。
深刻なマイナー調に愛の苦しみ、葛藤の歌詞（一部：苦痛は心地よく、その矢は柔らかく、私を傷つけると同時に私の心をくすぐる）がのるのですが、劇の内容自体は悲劇より喜劇に近いもの・・
妖精の王オベロンとインドの少年に入れ込む女王タイティーア。怒ったオべロンは惚れ薬の花びらの汁をかけようとするが間違ってしまってタイティーヤは結局ロバになったボトムに恋をしてしまう・・そんな中歌われる曲です。
| William Byrd (1543-1623) | : O Mistris Myne : Pavana Lachrymae |
| Henry Purcell (1659-1695) | : Ground c-moll |
「O Mistris Myne 」「Pavana Lachrymae（ダウランド原曲）」
はどちらもヴァージナルブックに収められており、数あるバードの楽曲の中でも親しまれています。また、ヘンリー・パーセルは同じイングランド出身ですが、 バロック期に活躍した作曲家です。パーセルの音楽は、エリザベス朝時代の音楽要素にイタリア・フランス風が融合しており、独特な世界観で今でも私たちを魅了し続けています。
Ⅷ 田中美智代 ソプラノ 秋岡寿美子 チェンバロ（通奏低音）
G.Caccini (1545-1618)： “Vedrò’l mio sol”-Le nuove musiche-(1602)
「わたしは見るだろう わたしの太陽を」
「わたしは見るだろう わたしの太陽を」C.Monteverdi(1567-1643): “Laudate Dominum”SV287 -Selva morale e spirituale-
「主をほめ讃えよ」
「主をほめ讃えよ」
C.Monteverdi(1567-1643):“Maledetto sia l’aspetto”SV246 -Scherzi musicali-
「面影よ呪われよ」
「面影よ呪われよ」
C.Monteverdi(1567-1643):“Et è pur dunque vero” SV250 -Scherzi musicali-
「それでは本当なのか」
今年没後450周年のカッチーニの曲は恋の歌、昨年生誕450周年で盛り上がったモンテヴェルディの曲は、主を賛美する歌を1曲と失恋の恨みの歌を２曲演奏しました。
「それでは本当なのか」
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
第13回 秋のアーリーミュージック・コンサート
2017年11月19日（日） 午後2時～
会場：
四ツ谷/絵本塾ホ－ル
ご挨拶：
当協会のNPO活動にいつもご協力、ご支援頂きありがとうございます。
6年前に始まりましたプロ、セミプロ、アマの会員演奏家によるア－リ－ミュ－ジック・コンサ－ト＝EMCも13回目を迎えました。皆様のご努力に感謝致します。
本日出演する中世・ルネサンス合奏団「ソンジュ・ドゥ・ヴァロア」は今年9月23日、30日、そして10月7日に横浜のそごう美術館で開催された「レオナルド・ダ・ヴィンチ展」のコンサ－トで演奏され、好評を博しました。本日はその再現です。再来年2019年はダヴィンチ没後500年です。
当協会では15年前に「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」のテ－マで、レクチャ－コンサ－トを庭園美術館ホ－ル」で実施しましたが、再来年には企画を変えて、同じテ－マで公演する予定です。
ルネサンス・ダンス講習会は3回目です。上達されている方も増えてきたようです。今後も続けていきますので、奮ってご参加ください。
6年前に始まりましたプロ、セミプロ、アマの会員演奏家によるア－リ－ミュ－ジック・コンサ－ト＝EMCも13回目を迎えました。皆様のご努力に感謝致します。
本日出演する中世・ルネサンス合奏団「ソンジュ・ドゥ・ヴァロア」は今年9月23日、30日、そして10月7日に横浜のそごう美術館で開催された「レオナルド・ダ・ヴィンチ展」のコンサ－トで演奏され、好評を博しました。本日はその再現です。再来年2019年はダヴィンチ没後500年です。
当協会では15年前に「音楽家レオナルド・ダ・ヴィンチ」のテ－マで、レクチャ－コンサ－トを庭園美術館ホ－ル」で実施しましたが、再来年には企画を変えて、同じテ－マで公演する予定です。
ルネサンス・ダンス講習会は3回目です。上達されている方も増えてきたようです。今後も続けていきますので、奮ってご参加ください。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
第一部 会員によるアーリーミュージック・コンサート
Ⅰ 岡沢道彦 リュート弾唱
「弾唱」（だんしょう）は私の造語で「弾き語り」のことです。
どの曲も低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コース・リュートで演奏。
どの曲も低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コース・リュートで演奏。
１．Je vivroie liement 私は幸福な人生を送れるはずだ…マショー
金子みすゞの「私と小鳥と鈴と」でうたいます。
２．Flow my tears 流れよ我が涙…ダウランド
大伴旅人の和歌六首でうたいます
３．Canzonetta spiritual sopra la Nanna 聖母の子守歌…メールラ
柿本人麻呂の長歌でうたいます。
この曲のみ７弦をラ♭にします。
この曲のみ７弦をラ♭にします。
Ⅱ 塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンスハープ
１．Alsowerdemond あなたの貴い口は…作者不詳
２．Fortune, laisse moy la vye 運命の女神よ、僕の人生を返して…作者不詳
３．Tant que vivray 花咲く日々…Claudin de Sermisy クローダン・ド・セルミジ（c. 1490–1562）原曲
４．Balletto バレット
…作者不詳、17世紀イタリア
…作者不詳、17世紀イタリア
５．Folle è ben che si crede ばかみたい、そんなこと信じてるの
…Tarquinio Merula タルクィニオ・メールラ（c. 1595–1665）
…Tarquinio Merula タルクィニオ・メールラ（c. 1595–1665）
１～３．ピエール・アテニャン（1494?1552）編纂のリュート曲集より。
４．小さな7つの曲から構成されています。
５．本来は歌の曲なのですが、今日はハープで演奏してみます。
４．小さな7つの曲から構成されています。
５．本来は歌の曲なのですが、今日はハープで演奏してみます。
Ｓａｉとは近藤絹代が主宰する、イタリア初期バロックを中心に古楽の楽しさを知ってもらおうと普及活動をしているプロジェクトです。
１．グリーンスリーブス変奏曲（アルト・リコーダー、リュート、テオルボ）
２．Now, O Now I Needs Must Part「今こそ別れのとき」…J.ダウランド（1563頃～1626）
（歌、バス・リコーダー、バロック・フルート、バロック・リュート）
３．Lasso Vita Mia「ああ、なんと哀れな私の命よ」…J.ダウランド
（歌、バス・リコーダー、リュート）
（歌、バス・リコーダー、リュート）
４．イタリアン・グラウンドによるディヴィジョン…R.カー（17世紀後半）
（アルト・リコーダー、バロック・フルート、リュート）
（アルト・リコーダー、バロック・フルート、リュート）
５．Io vo cantar「私は歌いたい」…P.クアリャーティ（1555～1628）
（歌、アルト・リコーダー、テオルボ）
（歌、アルト・リコーダー、テオルボ）
（イタリア貴族出身の音楽家。ローマで教会オルガニストを務める。モンテヴェルディより一世代前に活躍し、
多くのマドリガーレ等を残した。）
Ⅳ 吉岡良治 ビウエラ・デ・マーノ
１．２つのティエント
２．ルドビーコのハープを模したファンタジア
３．クラロス伯による１２のディフェレンシア
２．ルドビーコのハープを模したファンタジア
３．クラロス伯による１２のディフェレンシア
…以上アロンソ・ムダーラ
・ムダーラは１５４６年１２月，スペインのセビーリャで「ビウエラのための数字式３冊の曲集」を出版しました。同じ年に彼はセビーリャ大聖堂の聖職（司祭）に就いていますから，それまでの生活の区切りとして出版したのかも知れません。ビウエラのみならず，４コースギター用に４曲，ハープ又はオルガン用に１曲あります。
・演奏したティエントは，曲集２巻目からのもので，第１旋法から第８旋法まで順番に配列され，それぞれのティエントの後にファンタジアやジョスカン・デ・プレのミサ曲からの編曲が続きます。わずか２０小節前後の曲ですが，いずれも傑作です。
・ハープを模したファンタジアはモダンギターでも盛んに演奏されてきました。多声音楽華やかな時代としては異質な和声進行を試みています。またクラロス伯は，たくさんの作曲家達が変奏を試み，それぞれ個性を発揮しました。
・第８旋法のティエント，ファンタジア，第１旋法のティエント，ディフレンシアの順で演奏しました。
Ⅴ Songe de Valois ソンジュ・ドゥ・ヴァロワ
樋口麻理子 ソプラノ
渡辺マリ ヴィエル
佐野さおり クラヴィチテリウム
〜ロワール川流域にいくつもあったヴァロア家のお城で、多くの音楽家が活躍していた時代の作品 を中心に演奏しているグループです。
渡辺マリ ヴィエル
佐野さおり クラヴィチテリウム
〜ロワール川流域にいくつもあったヴァロア家のお城で、多くの音楽家が活躍していた時代の作品 を中心に演奏しているグループです。
１．Virgine bella 美しき乙女 …B.Tromboncino バルトロメオ・トロンボンチーノ(1470頃-1535頃)
２．Hor venduto ho la speranza 今や私は希望を売り払い
…M.Cara マルケット・カーラ(1465-1525)
…M.Cara マルケット・カーラ(1465-1525)
今や私は希望を売り払ってしまった 商いは運に左右され、私は運が悪かった
希望の偉大なる商人である恋人たちよ 希望を売り渡してはいけないよ
希望の偉大なる商人である恋人たちよ 希望を売り渡してはいけないよ
３．Non val aqua al mio gran foco 私の炎は水では消えない
…B.Tromboncino バルトロメオ・トロンボンチーノ
…B.Tromboncino バルトロメオ・トロンボンチーノ
私の炎は水では消えない 涙では弱められない むしろ勢いを増していく
私の炎は涙で大きくなってしまうものなのだ まさに水を得た魚のように
私の炎は涙で大きくなってしまうものなのだ まさに水を得た魚のように
４．El grillo こおろぎ …J.des Prez？ ジョスカン・デ・プレ(1455頃-1521)
こおろぎは良き歌い手 小鳥みたいにすぐどこかへ消えたりしない
暖かくなるころ ひとりで愛を歌っているよ
暖かくなるころ ひとりで愛を歌っているよ
５．O che aiuto o che conforto 何という救い、何という慰め
…M.Cara マルケット・カーラ
…M.Cara マルケット・カーラ
６．Ostinato vo' seguire 辛抱強く続けたい
…B.Tromboncino バルトロメオ・トロンボンチーノ
…B.Tromboncino バルトロメオ・トロンボンチーノ
辛抱強く続けたい 僕の大仕事を 天国か、地獄か 喜びか、喜びはなくとも傷つきもしないか、
良い方を掴み取る力は足らず 悪い方から逃れるのも難しい
良い方を掴み取る力は足らず 悪い方から逃れるのも難しい
第二部：
15世紀イタリアのバッサダンツァとバッロ
詳しくはこちら
主催：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
第12回 春のアーリーミュージック・コンサート
～戸口幸策先生を偲んで～
2017年3月26日（日） 午後2時～
会場：
四ツ谷/絵本塾ホ－ル
ご挨拶：
いつも当協会のNPO活動にご支援、ご協力頂き、ありがとうございます。
そして、第12回EMCにご多忙のところ、ご来場頂き誠にありがとうございます。
EMCは会員演奏家による演奏発表会ですが、今回は、昨年9月17日に逝去された当協会顧問戸口幸策先生を偲んで、追悼演奏会を兼ねて実施します。戸口先生には17年間に亘り大所高所からご助言を賜り、会報にもご寄稿され、ＮＰＯ法人発足15周年記念としてご寄稿文を纏めた「戸口幸策小論文集」を発行致しました。こよなく当協会を愛して下さった先生でした。
本日は、先生のご子息でピアニストの戸口純氏をゲストにお迎えし、バッハ、ヘンデル、他を演奏して頂きます。戸口純氏はボストンに20年近く在住し、日米欧で演奏活動をされてきました。
終演後、戸口先生のお好きだったワインをかたむけながら、偲ぶ会を行いたいと存じます。
ご自由にご参加下さい。
そして、第12回EMCにご多忙のところ、ご来場頂き誠にありがとうございます。
EMCは会員演奏家による演奏発表会ですが、今回は、昨年9月17日に逝去された当協会顧問戸口幸策先生を偲んで、追悼演奏会を兼ねて実施します。戸口先生には17年間に亘り大所高所からご助言を賜り、会報にもご寄稿され、ＮＰＯ法人発足15周年記念としてご寄稿文を纏めた「戸口幸策小論文集」を発行致しました。こよなく当協会を愛して下さった先生でした。
本日は、先生のご子息でピアニストの戸口純氏をゲストにお迎えし、バッハ、ヘンデル、他を演奏して頂きます。戸口純氏はボストンに20年近く在住し、日米欧で演奏活動をされてきました。
終演後、戸口先生のお好きだったワインをかたむけながら、偲ぶ会を行いたいと存じます。
ご自由にご参加下さい。
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
理事長 増子 昭夫
理事長 増子 昭夫
第一部 会員によるアーリーミュージック・コンサート
Ⅰ 松田しのぶ ソプラノ 金子 渚 ピアノ
Ⅱ 岡沢道彦 リュート弾唱
「弾唱」（だんしょう）は私の造語で「弾き語り」のことです。
どの曲も低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コース・リュートで演奏。
1. Frow my tears 流れよ我が涙：ダウランド
2. Intorno all’idol mio 私の偶像の回りに：チェスティ
3. Sento nel core 私は心に感じる：A.スカルラッティ
4. Amarilli アマリッリ：カッチーニ
Ⅳ 中山千夏子 ソプラノ 上島剛之助 テオルボ
Ⅴ 塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンス ハープ
2.Flos florum 聖母マリアを讃えて歌われます。”花の中の花、楽園の泉、天の女王よ 美しき処女、善なるものよ
あなたの民を救い、憐れんでください”
1. io che d'alti sospir （オペラ "エウリディーチェ"） Giulio Caccini
2. Lascia ch'io pianga（オペラ"リナルド"より） Georg Friedrich Handel
3. Ave Maria アヴェマリア Bach/Gounod
4 . Blute nur （マタイ受難曲より） J.S Bach
2. Lascia ch'io pianga（オペラ"リナルド"より） Georg Friedrich Handel
3. Ave Maria アヴェマリア Bach/Gounod4 . Blute nur （マタイ受難曲より） J.S Bach
※今回、まず一曲目に最初期のオペラであるエウリディーチェ（by Caccini）の中のアリア、二曲目はバロックオペラに飛びまして、オペラ リナルドからの有名なアリア、３曲目はバッハの平均律にフランス人であるグノーがメロディーを乗せたお馴染みのアヴェマリア、四曲目にはバッハのマタイ受難曲からのアリアで、ルネサンス～バロック（グノーは19世紀）と幅広くなりますが、時代の違いを学ぶ機会となるために選曲いたしました。
Ⅱ 岡沢道彦 リュート弾唱
「弾唱」（だんしょう）は私の造語で「弾き語り」のことです。どの曲も低音からソラレファラドミソと合わせる私が考案した新調弦８コース・リュートで演奏。
2. Intorno all’idol mio 私の偶像の回りに：チェスティ
3. Sento nel core 私は心に感じる：A.スカルラッティ
4. Amarilli アマリッリ：カッチーニ
5. The people that walked in darkness（メサイアより）：
ヘンデル
Ⅲ 名阪雅美 フラウト・トラヴェルソ 上島剛之助 テオルボ 奥山裕司 ヴィオラ・ダ・ガンバ
ソナタ ト長調 作品9-7
ⅠDolce Andante
ⅡAllegro ma non troppo
ⅢAria Affettuoso
ⅣGiga Allegro moderato
ⅡAllegro ma non troppo
ⅢAria Affettuoso
ⅣGiga Allegro moderato
…J.M.ルクレール
Ⅳ 中山千夏子 ソプラノ 上島剛之助 テオルボ
１.“Sans frayeur dans ce bois怖いものなしでこの森へ”
…Marc-Antoine Charpentier (1643-1704) 作曲のエール・ド・クール
怖い者なしで森に来た娘はそこで若者に出会います。アヴァンチュールをしたいわけではないけれど、それを恐れるくらいはしてみたいわね、あなたってなんて鈍感なのかしら、と言い放つ娘は、若者を誘っているのでしょうか…？２.“J’avois cru qu’en vous aymantあなたを愛する喜びは” …同上
あなたを愛する喜びは格別と思っていたけれどそれは私の勘違いなのね、あなたは別の女に愛されて、私を愛してはくださらない、しくしく…
あなたを愛する喜びは格別と思っていたけれどそれは私の勘違いなのね、あなたは別の女に愛されて、私を愛してはくださらない、しくしく…
３.“Ma bergère, non légère俺の羊飼い娘は軽くない”
俺の彼女は軽くないと歌う男は彼女を野に連れて行きます。二人の羊を合流させ、傍らで二人はあんなことやこんなことを…。
…Gabriel Bataille(1575頃-1630)作曲のシャンソン・ア・ボワール（酒宴の戯れ唄）
俺の彼女は軽くないと歌う男は彼女を野に連れて行きます。二人の羊を合流させ、傍らで二人はあんなことやこんなことを…。４.“Qui veut chasser une migraine頭痛を追い払いたい者は” …同上
頭痛を追い払いたい奴あ飲み続けろ、水なんざ肺を腐らせるのがオチ。飲みねえ飲みねえ注いでやる…酒飲みの考えることは、古今東西、変わりませぬ！
頭痛を追い払いたい奴あ飲み続けろ、水なんざ肺を腐らせるのがオチ。飲みねえ飲みねえ注いでやる…酒飲みの考えることは、古今東西、変わりませぬ！
Ⅴ 塚原真里子（ぴんちょ） ルネサンス ハープ
アロンソ・ムダーラ（1510頃～1580）
『ビウエラ用に記譜された3冊の曲集Tres libros de musica en cifras para vihuela』より
・ファンタジアII Fantasia II
17世紀イタリア、キージ写本より
・ファンタジアII Fantasia II
・ロマネスカII（「牛を見張れ」の主題による）
Romanesca II - O guárdame las vacas
・ファンタジアI Fantasia IRomanesca II - O guárdame las vacas
・トッカータ・グラーヴェ Toccata grave
・トッカータ Toccata
・トッカータ Toccata
Ⅵ Songe de Valois ソンジュ ドゥ ヴァロワ（「ヴァロワの夢」の意）
樋口麻理子 ソプラノ 渡辺マリ ヴィエル 佐野さおり オルガネット、クラヴィチテリウム 賛助出演 原弥生 ソプラノ
樋口麻理子 ソプラノ 渡辺マリ ヴィエル 佐野さおり オルガネット、クラヴィチテリウム 賛助出演 原弥生 ソプラノ
1.Salve,sancte pater patriae 幸いあれ、聖なる父よ 〜G.Dufay ギョーム・デュファイ(1397-1474)
2.Flos florum 花の中の花 〜G.Dufay
3.Kyrie キリエ 〜Codex Faenza
ファエンツァ写本(15世紀頃)より
ファエンツァ写本(15世紀頃)より
4.Lamentatio sanctae matris ecclesiae Constantinopolitanae
コンスタンチノポリスの聖母教会の嘆き 〜G.Dufay
1.Salve,sancte pater patriae フランシスコ祝日のマニフィカトのアンティフォナ（交唱）。タイトルの父（pater）＝
アッシジの聖フランシスコを”故国の光、小さき者の模範”と讃え”私たちを天国に導いて下さい”と祈ります。
2.Flos florum 聖母マリアを讃えて歌われます。”花の中の花、楽園の泉、天の女王よ 美しき処女、善なるものよ
あなたの民を救い、憐れんでください”3.Kyrie 声楽曲が華やかにアレンジされた鍵盤楽器のための楽譜が集められているファエンツァの写本から。
4.Lamentatio sanctae matris ecclesiae Constantinopolitanae エルサレム炎上を嘆く『エレミアの哀歌』の
一節が低音で歌われる上に、フランス語で聖母マリアが息子の運命を悲しむソプラノが重なります。
コンスタンティノープルがオスマン帝国によって陥落し、多くの聖堂がモスクに変えられていた当時の作品です。
第二部 ゲスト演奏 戸口 純 ピアノ
詳しくはこちら
主催
お問合わせ：
お問合わせ：
特定非営利活動法人日本ルネサンス音楽普及協会
TEL & FAX 03-5333-1087
TEL & FAX 03-5333-1087
| 上島実行委員長のプロフィ－ル（賛助会員、2004年入会） | |
| 演奏楽器： | リュ－ト、テオルボ、ビウエラなどの撥弦楽器 |
| ジャンル： | ルネサンスからバロック時代のアンサンブル、通奏低音 |
| 演奏歴： | アマチュアとして十数年 |
| 自己ＰＲ： | アンサンブルをするのが好きです。これまで、声楽、ガンバ、トラベルソ、リコ－ダ－などと共演してきました。伴奏が必要な方はお気軽にお声を掛けて下さい。 あまり遠くへは行けませんが、電車で1時間くらいのところでしたら、楽器持参で行くことが出来ます。 |
第１１回以前のアーリー・ミュージック・コンサートの模様はこちら
当協会は会員から入手した個人情報の保護に万全の注意を払うとともに、入手した個人情報は
利用目的の達成に必要な範囲を超えて利用致しません。